TRANSLATED BY || MR.MAGED || الحلقة بعنوان : زيارة الوالد
مرحباً
كيف كانت المباراة ؟- جيدة-
ثلاث ضربات , اربعة هوت دوج و خمسة بيرة
رائع
ما الذى انظر اليه هنا ؟
اين ؟- هنا فى الاسفل-
هذا الشيىء الذى يُحجب رؤيتى للأرضية
انها فقط سجادة صغيرة
لقد احضرتها هذا الصباح
حسناً , انا اعلم ما هى و اعلم من احضرها
مازلت لا اعرف الدافع
لقد كنت افكر انه سيكون من الرائع
اضافة لوّن الى المطبخ
لذا هذا الصباح رأيتها و ظننت انها ستكون جيدة , لذا اشتريتها
كيف احتالوا عليكِ ؟
انهم لم " يحتالوا علىّ " , يا عزيزى ان تكلفتها 80 دولار
لقد احتالوا عليك
لقد ظننت انها ستكون جميلة , حسناً ؟
انها اطالة الى اسلوبى
هل اسلوبك لم يكن طويلاً كفاية ؟
ألا يمكننى جعل منزلنا اكثر بهجة
بدون ان نتناقش بهذا كل مرة ؟
يجب ان اسمع هذا الخِطاب كل مرة
انت مُحق يا جيف , تعرف
لماذا نجعل شقتنا اجمل ؟
لماذا نشترى الاشياء ؟
لماذا لدينا قطع فنية ؟ لماذا نفعل اى شيىء ؟
هذا ما اقولة
اريد ثلاث بيضات
واحدة مقلية و الاخرى قرصاً
و الثالثة
فاجئينى
مُفاجأة ! كوليسترولك مُرتفع
يمكنك ان تجعلهم يُحضرون بياض البيض فقط
اسفة
و نصف دستة كعك للذهاب
لا , لقد قلت اننى سأُعد الكعك
والد جيف قادم لزيارتنا
و هذا يعنى اننى سأضع مئزر
و اصنع الحلوى لأجل الرجال
من اين سيأتى ؟
من عام 1957
هل يتطلب الكثير
لنجعلة يشعر بالراحة فى شقتنا ؟
حسناً- شكراً لكِ-
فقط لا تنسى
ان لديك زوجة , حسناً ؟- دعينى اقول اننى اُقسم-
على ارواح احفادى
اننى لن اكون الشخص الذى يكسر السلام
الذى صنعناة هنا اليوم
لماذا ينظر الىَّ ؟
فيلم الاب الروحى ؟
لا , لم اراة من قبل
لم تشاهد فيلم الاب الروحى ؟
ها نحن نبدأ
والداى كانوا من الهيبيز كانوا لا يرودوننى
ان اشاهد لى شيىء عنيف- اغلق عينيك-
لأننى سأضربك فى وجهك
كل صداقاتى مبنية على الحُب المُتشارك لأفضل فيلم على الاطلاق
كنت احاول ان اجعلة يشاهد
فيلم ذهب مع الريح منذ ان تقابلنا
اذا كان لديك أملاً بأستمرار صداقتنا
يجب ان تُصحح هذا الوضع
انف...انفاسك ساخنة للغاية
الان انظروا , الفتى الصغير فى فيلم جيرى ميغواير قد نضج
على مهل يا ستونهنج , انا لست فى مزاج مُناسب ( ستونهج : اثار حجرية ضخمة )
اياّ لعبة كان طولك غير مناسب لركوبها ؟
حسناً , اسمعوا لقد كان لدى موعد الليلة الماضية
و كان عادى تماماً حديث , حديث , حديث
شراب , شراب شراب
رجعنا الى منزلى و نزعنا ملابسنا
" انا اريد هذا " " حسناً , انا لدى اياة "
اللعبة انتهت , شكراً للعبكم
اعتقد ان هذا كان التوقيت الصحيح
المشكلة هى اننى استيقظت هذا الصباح
و كانت لاتزال موجودة
كان يجب ان تدفع لها مُقدماً
لابد من انكِ كنتِ بحادثة سيئة
يبدو ان كلاً من الاكياس الهوائية انتشروا
اذاً , انة شيىء معروف
عندما تنام فتاة معى
فأنها تتسلل خارجاً فى مُنتصف الليل قبل ان استيقظ
انها تُسمى " مشية العار "
و ليس " نامى بجانبى على السرير العار "
اذاً , ماذا ستفعل ؟
عندما كانت تستحم خرجت انا من الشقة
انتظر , ماذا سيحدث عندما تخرج من الحمام ؟
على الارجح سترى اننى ذهبت
و تفهم التلميح , و تخرج من هناك
و تتسائل ماذا حدث لحياتها و لملابسها الداخلية
لذا قُدنا فى طريق العودة
لدينا غزال مربوط على السقف
و اثنان مربوطان على الجوانب
و واحد على الكرسى الخلفى
يرتدى نظارات شمسية
هذا مُضحك
يا الهى , كنت اتمنى ان اكون هناك
قصة مُضحكة يا اودرى , اليس كذلك ؟
اجل , ما يجعلها مُضحكة هو العدد المرتفع لجثث
الحيوانات المُسالمة
اجل
يجب ان اخبرك , انة من الرائع التواجد هنا
انت تبدو بخير ايها البطل
انا سعيد لأن عملك يسير على ما يُرام
و يا اودرى , انتِ فتاة تعرف كيف تطهو اللحم
حسناً , شكراً يا روى
لا اعرف ان اخبرك جيف لكن لتعرف
لقد حصلت على ترقية فى العمل
احسنتِ , ماذا استخدمت لنقع اللحم ؟
نوع من التركياك ؟
ابى , اتتذكر عندما كنت تأخذنا الى مطعم بنيهانا طوال الوقت ؟
اجل
اجل كان طعام صينى جيد
فى الحقيقة انة يابانى
هذا ما قالة النوادل ايضاً
لما لا تحضرين لى بيرة اخرى يا عزيزتى ؟
أتعلم ماذا يا روى ؟
جيف و انا نريدك ان تشعر انك فى بيتك
لذا من فضلك , كُن على راحتك فى اى وقت
فقط اذهب الى المطبخ
و اجلب لنفسك جعة
انا سأحضرها لك
لا , لا , انها مُحقة انها مُحقة
بعد جولتين فى نام , اعتقد اننى استطيع ان اُحضر بيرة لنفسى
سأعود على الفور
أرأيت هذا ؟
الاشخاص يمكنهم ان يتغيروا
ما يتطلبة الامر هو بعض الشجاعة من الشخص المناسب
ابى , ماذا حدث ؟
سجادة لعينة
شكراً للرب ان الفيتكونغ لم يكن لديهم هذة
هذا فيلمى المُفضل الجديد
خذ هذا يا فيلم اخوية السروال المُسافر
انتظر , اوقفة
لا , انة ارنيستو البواب
هيذر مازالت فى شقتى
يبدو ان لدينا باقية
ما معنى باقية ؟
كيف اشرح هذا بدون اهانة السيدات ؟
هل تعرف حيوان البرنقيل ؟ (البرنقيل : محار يعيش في المياه المالحة، يلتصق بالأشياء تحت الماء مثل بدن السفينة)
اجل , لقد فهمت
اجل , أتعلم , انها مُشكلتى
اننى لطيف للغاية
حان الوقت لكشط بدن السفينة
ماذا ستفعل ؟
سأجعل المسؤول يقطع المياة
أتريدين الرقص يا هيذر ؟ فالنرقص
انا اتمنى ان الرقص لا يجعلك عطِشة
ماذا يا رفاق...؟
الاب الروحى ؟ حقاً ؟
ماذا ؟- لقد كنت اترجاك ان تشاهد-
فيلم ذهب مع الريح مُنذ فترة و كنت تتجاهلنى
جيف اخبرك ان تشاهد فيلم الاب الروحى
و انت أستأجرتة و كأنك عاهرتة ؟
انا لست عاهرتة
انة فقط يجعلنى اقوم ببعض الاشياء احياناً
أردتنى ان اذهب معك الى العاب اكس , و قد ذهبت
أردتنى ان العب كرة الطلاء معك , و قد لعبت
لقد اصبتنى فى عُنقى
لأنك تخليت عن موقعنا
ما اقصدة , اننى فعلت هذا
لأنة كان مهم بالنسبة لك
اللعنة
لقد ظننت انها لن تنتهى
الى اين انت ذاهب ؟
لأشاهد فيلم ذهب مع الريح
لماذا ؟- لأن يا راسل , انها مُحقة-
اذا كان مُهم بالنسبة لها فهو مهم بالنسبة لى
انها خطيبتى
حسناً , دَع امرأة تفرض عليك كيف تعيش حياتك
و الان اذا عذرتنى ....سأذهب الى
اى مكان عدا المنزل
اودرى , يا عزيزتى ؟
نعم يا روى ؟
لقد انهيت البيرة اعطينى واحدة اخرى , هل يمكنك ؟
بالطبع , اجل
ألا تحب الكعكات التى صنعتها ؟
خصيصاً من اجلك ؟
انا لا احب المُكسرات كثيراً
اعتقد انة يمكننى تحضير كمية اخرى
فقط ان لم تكن مُشكلة
اجعليها طرية قليلاً هذة المرة
بما انكِ ستعدين المزيد
مرحباً يا ابى
مرحباً
كيف حال كاحلك ؟
ليس بخير
يجب ان ابقية مُرتفعاً
حتى لا تصل الية البيرة
اين اودرى ؟
فى مكتبها
هذة مُزحة جيدة
مرحباً اودرى- مرحباً-
تسعة كعكات فى القمامة ؟
اجل , يا رجل المطر
لقد كان بهم مكسرات و والدك يحبهم لينين
و انا احبهم كبيرات الحجم (تُطلق على الفتيات ايضاً)
فسرى هذا
أتعلم , انا اسفة بشأن كاحلة
لكن فى الساعة الاخيرة اعطيتة البيرة
و اعددت لة شطيرة و رتبت وسادتة
و اتصلت لة بشركة فيرتو-لاى
و كان لدية سؤال و تعليق
اودرى , اصابة كاحلة لم تكن غلتطة
انة ليس من وضع
سجادة الموت ب 80 دولار
يا لها من مُفاجأة انت تدافع عنة
انا لا ادافع عنة دائماً على سبيل المثال
هو يحب كعكاتة لينة
....بينما انا احبهم
كبيرات الحجم
ربما استخدم حيلة رأس الحصان
لكى اُخرج هيذر من شقتى
لقد كانت نائمة معك
لا اعتقد ان رأس الحصان سيُخيفها
الاب الروحى
كما ارى
سبب مشاهدتنا الاب الروحى يا جينيفر
لأننى رأيت فيلم ذهب مع الريح
حقاً ؟ شاهدتة ؟
و الله شاهد على ما اقولة
انظروا , جلدى يتجعد
هل اعجبك ؟
اجل , انة يجتاح المشاعر
و....ملحمى
" فرانكلى , انا لا اكترث "
تباً لكِ , انتِ من جعلتنى اشاهدة
لا , لقد كانت فى الفيلم فى النهاية
اجل , فى النهاية عندما لن تكون جائعة مُجدداً
لا , هذة نهاية الجزء الاول
هل...هل هناك جزء ثانٍ ؟
اجل
أكنت تعلم بهذا ؟
لقد علمت نوعاً ما
ستُحب الجزء الثانى اكثر
شاهدة بينما اذهب الى الناد الرياضى
و من ثم يمكننا الحديث عنة
حسناً , هذا عظيم
لا يمكننى فعل هذا
الجزء الاول سرق شبابى بالفعل
حسناً , سأخبرك بهذا
سنشاهد نهاية الاب الروحى
و بعدها سأعطيك تلخيص
لبقية فيلم ذهب مع الريح
و سأخبرك بكل شيىء
لذا عندما تعود جين تستطيع التكلم معها
حسناً , انا لا يمكننى ان اصدق اننى أخذ نصيحة
من شخص يريد تدخين امرأة من منزلة
يا الهى , شكراً لك
هذا رائع
ارنستو
هل لديك قنابل دخان باقية من عيد الخامس من مايو
عظيم
حسناً , اليك ما سنفعلة
شكراً , يا عزيزتى
و يا اودرى
ماذا تريد يا روى ؟
أتريد اداة اخرى للحك تحت الحذاء
او سكينة الكعكة من زفافنا تستطيع القيام بالامر ؟
انا فقط اريد ان اقول
انا اسف لأننى وضعتك فى كل هذا
اعرف انكِ تبذلين مجهودك طوال اليوم لأجلى
و انا اُقدر هذا
حسناً
شكراً , يا روى
فى الحقيقة مازال هناك شيىء اخر صغير
و انا اعدك ... اعدك اننى لن اطلب اى شيىء اخر
بالطبع , ما هو ؟
سأحتاج الى معلومات سياسة مالك منزلكم
لماذا ؟- سأرفع دعوى لأجل كاحلى-
انت تُقاضينا ؟
انا اسف
سأنتظر حتى يأتى جيف الى المنزل
سيعرف اين توجد الاوراق المهمة
بدأتِ تُتقنيها
مرحباً ابى و اودرى
مرحباً جيف
والدك و انا نتحدث عن خطتة لمُقاضتنا
ماذا ؟- انا لا اقاضيكم-
انها مُجرد شركة كبيرة تأخذ نقود من شركة كبيرة اخرى
اعنى , الادوية و الاشعة
لن تدفع نفسها
اجل هذا صحيح
هذا صحيح ؟
جيف , أيمكننى التحدث معك فى المطبخ ؟
احترس يا بُنى
قد تكون تلك السجادة مُمددة و تنتظر
مثل تشارلى فى حقول الارز
ماذا بشأن العنب الاخضر ؟
لقد ظننت نشترى العنب الاحمر
اصمت , والدك يُقاضينا
هذا جنون
توقفى عن الصياح لا اريد ان يسمع والدى
مرحباً , أيمكننا استخدام شقتك للحظة ؟
بالطبع , تفضلوا
شكراً , كيف بحق الجحيم تعتقد
ان هذا مُناسب ؟ الوالد لا يجب ان يُقاضى
ابنة و زوجتة
انة لا يُقاضينا انة يتقدم بدعوى
جيف , انا على صواب و هو على خطأ
فقط لمرة واحدة قِف بجانبى
الامر ليس شخصى
انة عمل
هذا ما قالة توم هيجان الى سونى
لقد شاهدتة
لقد قدمت لى عرضاً لا يمكننى رفضة
كم رائع مشهد المطعم....؟
جيف- اسمعى , لا حاجة لأن تنفعلى لهذا السبب-
بالطبع , المرأة مُنفعلة
انت تتحدث مثلة
سأخذ هذا كاطراء
والدى رجل عظيم- اجل , فى العديد من الاشياء , اجل-
لكنة يعتقد دائماً ان المرأة ادنى منزلة
هذا غير صحيح انه يحب والدتى كثيراً
لأنها كانت تخدمة طوال الوقت
لكن أتعلم ماذا ؟ الان يمكنك الاعتناء به بنفسك
لأننى انتهيت
انت و جين حددتم موعد للزفاف ؟
هذا لا يُصدق
ماذا الان ؟
انها رسالة من ارنستو
قنابل الدخان لا تنفع
لكن الباقية طلبت بيتزا
انتِ جيدة يا هيذر لكننى افضل
مرحباً , ارنستو , أأنت جائع ؟
خُذها لنفسك
اذاً ؟- مرحباً-
هل كان الجزء الثانٍ افضل من الاول ؟
افضل بكثير
حسناً , اخبرنى بكل شيىء
ماذا اعجبك ؟
حسناً , اعتقد انة يُحرك المشاعر
عندما كانت سكارليت تقطف القطن فى الحقول
اعرف , لكن تارا كانت مهمة بالنسبة لها- اعرف , اعرف-
و عندما صنعت الفستان من الستائر ؟
هذا على الارجح ما يحدث فى شقتى بينما نتحدث
حسناً , و ماذا ايضاً ؟- حسناً , و ما افضلة
كل تلك الاشياء التى حدثت الى ريت
عندما ذهب الى الغرب و قابل قبيلة سيوكس المحلية
ماذا ؟
تعلمين , و قد تقبلوة تدريجياً
و قابل تلك المرأة البيضاء التى تربت بواسطة الهنود
هل تتحدث عن فيلم الرقص مع الذئاب ؟
لا
انت تتحدث عنه نوعاً ما
ماذا ؟
انا لم اشاهد نهاية فيلم ذهب مع الريح
لما تفعل هذا ؟
اسمع , دفاعاً عن نفسى
لقد اردت مشاهدة الاب الروحى
و انا لا اهتم اذا سببت مشاكل لأشخاص اخرون
مثل الايام الماضية , اليس كذلك ؟
اجل
عندما كنت صغيراً
اعتدت على الجلوس فى حضنك
و اشاهد فريق النيكس
فى الشوط الرابع لم اكن اشعر بقدمى
انت لم تكن صغيراً ابداً ايها الرياضى
اجل , و امى كانت تُحضر لك بيرة
و انا بيرة الجذور
اتتذكر المرة عندما تبادلناهم ؟
لا
انا مُتفاجىء , لقد كنت ثملاً للغاية
بالحديث عن هذا يمكننى الحصول على واحدة اخرى
سأحضرها لك يا ابى
ماذا ؟ لا , ليس عليك فعل هذا يا بُنى
اين اودرى ؟
لقد ذهبت الى الناد الرياضى
أتعلم يا ابى
اودرى انزعجت للغاية من
موضوع التأمين
اتمنى ان تعود قريباً
انا اشعر بالجوع قليلاً
انا مُتأكد انك سمعتنى فقد كنت اقول
انها مُنزعجة من قبل
انا لستُ مُتفاجىء
انها مثل والدتك , كما تعلم
فأنهن يميلُن الى الانفعال
اجل , لقد تحدثت مع رجل التأمين
و قد قال ان اقساطنا ربما ترتفع
اجل , هكذا يحتالون عليك
فى هذة الحالة , هكذا يحتالون علىّ
سيزال يمكنها شراء السجادات الغبية
انها ليست غبية
انها تُضيف لونً الى المطبخ
انها اطالة الى اسلوب اودرى
حسناً , فقط احضر لى بيرة
أتعلم يا ابى ؟ اودرى كانت مُحقة
عن ماذا ؟- انت لا ترفع دعوى ضد عائلتك-
و انت لا تأتى الى هنا لتُعامل زوجتى كمواطنة من الدرجة الثانية
انتظر , هل هذة الطريقة التى تتحدث بها الى والدك ؟
هذا ما يجب ان يحدث يمكنك التصرف
مثل رجل كهف فى منزلك لكن فى منزلنا
النساء متساوون مع الرجال انهم رجال لديهم اثداء
حسناً , الامر رسمى
شكراً لمشاهدتك فيلم ذهب مع الريح
اذاً , هل نجحت ؟- اجل , لقد حصلت على ثمانية من عشرة
فى اسئلة الاختيار من مُتعدد
و المقال كان جيد و ليس مُذهلاً
مرحباً يا رفاق هذة هيذر
هيذر , هذا ادم و جين
سأذهب الى الحمام
أيمكنك ان تطلب لى شيئاً ؟ انا لم أكُل منذ فترة طويلة
و انا اشعر بدوار
اجل , لكِ هذا
اذاً , هذة هى الباقية ؟
اجل
بعد سبعة و ثلاثون ساعة قد خرجت
لا طعام , لا مياة
فقط ملابسها
اذاً يمكنك اخيراً الذهاب الى المنزل ؟
هل كان قانون الحكومة الجديد لا تترك فتاة ورائك ؟
لا , لم يكن
أتعلمون , كلما طال وقت بقائها
كلما زاد اعجابى بقوة ارادتها
لقد نالت احترامى و تستحق جائزة
و الخروج معك هو الجائزة ؟
انا اسف , لقد كنت مُشتتاً بالفُتات الذى على شاربك
على الاقل يمكنها تنمية شارب
لا تُساعد
حسناً , شكراً يا اوسكار
ابى , سيارة الاجرة فى الخارج
من الافضل ان تُسرع العداد يعمل على الارجح
هكذا يحتالون عليك
مرحباً , شكراً مُجدداً
كل رجال القرن ال21 يساعدون فى غسيل الاطباق
انا اعنى شكراً لأنك ساندتنى بموضوع والدك
حسناً , كما تعلمين
انا اعلم
انت رجل طيب
و انتِ رجل طيب
لديه اثداء
هيا يا رفاق انا مُستعد
انتم تعلمون ان العداد يعمل
حسناً , الى اللقاء يا روى
اسفة مُجدداً لأجل كاحلك
فكرى فقط ان وترى الممزق
كأطالة لأسلوبك
و انا اسف لأننى سببت لكم الازعاج
لا تقلق بهذا الشأن
تفضل , بعض الكعكات لأجل الطريق
لينة ؟
ستحتاج الى ماصة ؟
تعالِ الى هنا
بُنى ؟
من الجيد رؤيتك يا ابى- حسناً , يا صديقى
شكراً , لأجل كل شيىء يا رفاق
اراكم الاسبوع القادم
لك هذا- انتظر-
ماذا سيحدث الاسبوع القادم ؟
اداء الشهادة
ماذا ؟
ظننتك اخبرتة ان لا يُتابع هذا
لقد فعلت , هذا لا يعنى انة استمع الىّ
انه والدى- لا اصدق-
على الاقل انتِ و انا على نفس الناحية
كيف عرفت ؟
نحن المتهمين
اجل
كبيرة الحجم
انا اعرف انة انت يا فريدو"
لقد فطرت قلبى"
"لقد فطرت قلبى
شاهدت الجزء الثانى ؟
ابقِ اصدقائك على قُرب" "لكن ابقِ اعدائك اقرب
فى منزلى , فى غرفة نومى" حيث زوجتى نائمة
"و اطفالى يلعبون بألعابهم
تلك الافلام لا تُصدق
لقد اخبرتك , مرحباً بعودتك يا صديقى
ايضاً ستسعد عندما تعرف اننى شاهدت الجزء الثالث
افضلهم على الاطلاق
ماذا ؟
انت ميت بالنسبة لى